Renowned documentarian Louis Theroux will soon be launching a gripping new murder series, but warns that it could "divide people".